baseball

baseball
'beisbo:l
noun
(an American game played with bat and ball.) béisbol
baseball n béisbol
baseball
tr['beɪsbɔːl]
noun
1 béisbol nombre masculino
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
baseball bat bate nombre masculino
baseball ['beɪs.bɔl] n
: beisbol m, béisbol m
baseball
n.
• béisbol (Deporte) s.m.
'beɪsbɔːl
noun
a) u (game) béisbol m; (before n)

baseball bat — bate m de béisbol

b) c (ball) pelota f de béisbol

••
Cultural note:
baseball
El béisbol, deporte nacional de EEUU, se juega con dos equipos de nueve jugadores cada uno que corren entre tres bases (bolsas llenas de arenas) y un plato (home plate) que forman un rombo. El lanzador (pitcher) tira una pelota de cuero al bateador (batter), que debe golpearla con un bate para lanzarla fuera del alcance de los fildeadores (fielders), correr a las bases y volver al plato para obtener una carrera (run). Si la pelota, lanzada por alguno de los fielders, alcanza cualquiera de las bases antes de que el bateador llegue allí, éste queda fuera del juego. El torneo anual de béisbol más importante es la Serie Mundial (World Series)
['beɪsbɔːl]
1.
N (=sport) béisbol m ; (=ball) pelota f de béisbol
2.
CPD

baseball cap N — gorra f de béisbol

baseball mitt N — guante m de béisbol

baseball player N — jugador(a) m / f de béisbol

BASEBALL El baseball es el deporte nacional norteamericano. Dos equipos de nueve jugadores se enfrentan en un campo de cuatro bases que forman un rombo. El bateador (batter) intenta dar a la pelota que le ha tirado el lanzador (pitcher) y enviarla fuera del alcance de los fildeadores (fielders) para después correr alrededor del rombo de base en base y volver a su punto inicial. Existen dos ligas importantes en los Estados Unidos: la National League y la American League. Los equipos ganadores de estas dos ligas juegan después otra serie de partidos que se denominan World Series.
Algunos aspectos de este deporte, tales como la camaradería y el espíritu de competición tanto entre equipos como entre miembros de un mismo equipo se usan a menudo en el cine como metáforas del modo de vida americano. Culturalmente el béisbol ha aportado, además de conocidas prendas de vestir como las botas o las gorras de béisbol, ciertas expresiones idiomáticas como a ballpark figure (una cifra aproximada) o a whole new ball game (una situación completamente distinta).
* * *
['beɪsbɔːl]
noun
a) u (game) béisbol m; (before n)

baseball bat — bate m de béisbol

b) c (ball) pelota f de béisbol

••
Cultural note:
baseball
El béisbol, deporte nacional de EEUU, se juega con dos equipos de nueve jugadores cada uno que corren entre tres bases (bolsas llenas de arenas) y un plato (home plate) que forman un rombo. El lanzador (pitcher) tira una pelota de cuero al bateador (batter), que debe golpearla con un bate para lanzarla fuera del alcance de los fildeadores (fielders), correr a las bases y volver al plato para obtener una carrera (run). Si la pelota, lanzada por alguno de los fielders, alcanza cualquiera de las bases antes de que el bateador llegue allí, éste queda fuera del juego. El torneo anual de béisbol más importante es la Serie Mundial (World Series)

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Baseball — Fédération internationale IBAF (fondée en 1938) Sport olympique depuis 1992 à 2008 (sport de démonstration en 1984 et …   Wikipédia en Français

  • Baseball SA — is the governing body of amateur baseball within South Australia, and headquarters of the South Australian Baseball League. Baseball SA is governed by the Australian Baseball Federation. Clubs Several clubs share their nicknames with American… …   Wikipedia

  • Baseball NT — is the governing body of baseball within the Northern Territory. Baseball NT is governed by the Australian Baseball Federation. Overview Organised baseball is played in Darwin, Alice Springs and Katherine. Darwin has four clubs; Nightcliff Tigers …   Wikipedia

  • Baseball WA — is the governing body of baseball within Western Australia. Baseball WA is governed by the Australian Baseball FederationExternal links* [http://www.wa.baseball.com.au Baseball WA] …   Wikipedia

  • baseball — 1845, Amer.Eng., from BASE (Cf. base) (n.) + BALL (Cf. ball). Earlier references, e.g. in Jane Austen s Northanger Abbey, refer to the game of rounders, of which baseball is a more elaborate variety. Legendarily invented 1839 by Abner Doubleday… …   Etymology dictionary

  • baseball — /ˈbezbol, ingl. ˈbeɪsˌbɔːl/ [vc. ingl., letteralmente «palla (ball) a base (base)»] s. m. inv. (sport) pallabase. NOMENCLATURA baseball ● campo di gioco: rombo = diamante, casabase = piatto, linea del battitore, box del battitore, fuoricampo,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Baseball — Base ball , n. 1. A game of ball, so called from the bases or bounds (four in number) which designate the circuit which each player must endeavor to make after striking the ball. [1913 Webster] 2. The ball used in this game. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • baseball — / beisbɔ:l/, it. / bɛzbol/ s. ingl. [comp. di base base e ball palla , propr. palla a base ], usato in ital. al masch. (sport.) [gioco di palla diffuso negli Stati Uniti d America] ▶◀ (non com.) pallabase …   Enciclopedia Italiana

  • baseball — → béisbol o beisbol …   Diccionario panhispánico de dudas

  • baseball — s. m. [Esporte] Ver beisebol.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • baseball — (izg. bèjzbōl) m DEFINICIJA sport igra tvrdom loptom i oblim palicama (u SAD u); igralište je podijeljeno na unutrašnje, kvadratično s »bazama« u kutovima i vanjsko, lepezasto; igraju dvije momčadi s po 9 igrača ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”